1
00:01:09,920 --> 00:01:12,480
RESPIRAȚIE GREENĂ

2
00:01:14,680 --> 00:01:15,880
zâoâit

3
00:01:20,840 --> 00:01:21,880
mami?

4
00:01:21,880 --> 00:01:25,560
Mumie? Mumie? Mumie? Mumie?

5
00:01:26,560 --> 00:01:28,240
Da, dragă, sunt aici.
Ce s-a întâmplat?

6
00:01:28,240 --> 00:01:30,200
Monștri în asta?

7
00:01:30,200 --> 00:01:32,320
Oh, nu. Nu sunt monștri în asta,
promit.

8
00:01:33,400 --> 00:01:34,800
Să-ți spun un secret?

9
00:01:35,840 --> 00:01:38,440
Monștrii se tem de mine.

10
00:01:38,440 --> 00:01:41,640
Deci tu, iubirea mea, niciodată, niciodată
trebuie să-ți faci griji pentru ei.

11
00:01:41,640 --> 00:01:44,600
Și cu mine cum rămâne?
Mă vei proteja și pe mine?

12
00:01:44,600 --> 00:01:47,720
Ce crezi?
O protejăm și pe bunica?

13
00:01:48,920 --> 00:01:50,360
O, fermecător!

14
00:01:50,360 --> 00:01:53,400
O să am
niște floricele alea pe care ți le-am cumpărat.

15
00:01:55,240 --> 00:01:57,760
Sărat. Dezgustător.
COPIUL CHICHITE

16
00:02:01,560 --> 00:02:05,240
DISPOZITIVUL IN FILM

17
00:02:18,920 --> 00:02:21,680
Am nevoie de toaletă.
Ești bine cu bunica?

18
00:02:21,680 --> 00:02:23,200
Oh, va fi bine.

19
00:02:52,520 --> 00:02:53,640
EXPIRALE

20
00:03:13,560 --> 00:03:14,720
UȘA SE ÎNCHIDE

21
00:03:24,880 --> 00:03:26,560
Bună, detective.

22
00:03:28,360 --> 00:03:29,720
Ce faci aici?

23
00:03:34,840 --> 00:03:36,120
Aceasta este fata ta?

24
00:03:41,840 --> 00:03:43,880
Vrei un dulce?
Ea nu ar fi făcut-o.

25
00:03:46,600 --> 00:03:48,000
Zahărul îți putrezește dinții.

26
00:03:51,040 --> 00:03:52,360
Dragă, mă simt prost.

27
00:03:52,360 --> 00:03:54,000
imi pare rau,
dar va trebui să plecăm.

28
00:03:54,000 --> 00:03:55,920
Dar vreau să stau să mă uit la film.

29
00:03:55,920 --> 00:03:58,600
Ne putem întoarce altă dată,
dragă. Să mergem.

30
00:04:08,440 --> 00:04:10,360
Mi-au luat fata, Monica.

31
00:04:13,600 --> 00:04:15,560
Are ochii tatălui ei.

32
00:04:17,360 --> 00:04:18,760
Monica, nu.

33
00:04:19,880 --> 00:04:21,680
Du-o pe Lucy la mașină.
Închide-o înăuntru.

34
00:04:22,840 --> 00:04:25,000
Haide, Lucy. E bine.

35
00:04:25,000 --> 00:04:29,080
El nu știe că ea există...
el?

36
00:04:31,040 --> 00:04:33,240
BLIPS AUTO

37
00:04:33,240 --> 00:04:36,720
Nimic nu poate răni mai mult o mamă
decât copilul lor a fost luat.

38
00:04:42,040 --> 00:04:46,440
gresesti,
pentru că, vezi, te iau,

39
00:04:46,440 --> 00:04:48,520
și te voi îngropa undeva
nu vei fi găsit niciodată.

40
00:04:50,920 --> 00:04:52,120
Și fiica ta?

41
00:04:52,120 --> 00:04:54,240
Își va petrece toată viața
ma intreb de ce tu...

42
00:04:54,240 --> 00:04:55,920
mama ei -
nu a venit niciodată să o caute.

43
00:05:03,440 --> 00:05:05,880
FEMEIE SHICULE

44
00:05:13,520 --> 00:05:15,160
RESPIRĂ TREBUIT

45
00:05:27,880 --> 00:05:30,480
Lucy a spus ceva?
despre aseară?

46
00:05:30,480 --> 00:05:33,440
Nu. Tocmai am mâncat fericit
morcovii ei.

47
00:05:33,440 --> 00:05:36,440
Femeia aceea, era din cult,
nu era ea?

48
00:05:36,440 --> 00:05:39,880
Adică, ne-ar putea răni?
Stai departe de groapa aia.

49
00:05:39,880 --> 00:05:41,520
Încerc doar să ajut.

50
00:05:41,520 --> 00:05:44,000
Uite, ne pot proteja pe toți.
Nu vă faceți griji.

51
00:05:44,000 --> 00:05:46,160
TELEFONUL SUNĂ
O să-l rog pe Hately să facă niște săpături.

52
00:05:51,240 --> 00:05:54,200
Da?
— Un cadavru a fost găsit la Cairnluing.

53
00:05:54,200 --> 00:05:56,600
Unde e asta?
— La o oră bună distanţă.

54
00:05:56,600 --> 00:05:58,080
claxonele auto

55
00:06:02,560 --> 00:06:04,480
Voi fi un minut.

56
00:06:04,480 --> 00:06:06,720
Deci ăla e Crawford, nu-i așa?

57
00:06:08,200 --> 00:06:10,280
Era timpul să ai un partener.

58
00:06:10,280 --> 00:06:12,160
De prea mult timp,
ai fost un lup singuratic.

59
00:06:12,160 --> 00:06:14,480
Ei bine, este ușor la ochi.

60
00:06:14,480 --> 00:06:16,080
Opreste asta.
CHICHIT

61
00:06:19,280 --> 00:06:21,640
Deci, ce te duce departe?
mama.

62
00:06:21,640 --> 00:06:25,200
Știu, știu, nu poți spune.
Dumnezeu iubește totuși un judecător.

63
00:06:25,200 --> 00:06:26,680
Pa, iubirea mea.

64
00:06:28,120 --> 00:06:29,400
Mwah.

65
00:06:30,440 --> 00:06:32,280
la revedere.

66
00:06:32,280 --> 00:06:34,480
Mi-ar plăcea să-ți gătesc bolognese-ul meu.

67
00:06:34,480 --> 00:06:37,400
Oregano.
Acesta este ingredientul meu secret.

68
00:06:37,400 --> 00:06:39,200
Mi-ai făcut gura apă.
ANGELA râde

69
00:06:39,200 --> 00:06:41,200
Mi-ar plăcea absolut asta,
Angela.

70
00:06:41,200 --> 00:06:42,280
Uh-oh! Ăsta sunt eu rupt.

71
00:06:44,680 --> 00:06:45,840
E o petardă, nu?

72
00:06:45,840 --> 00:06:49,280
Femeia aia pe care o băteai,
Sophie Carr?

73
00:06:49,280 --> 00:06:51,280
Am arestat-o ​​de multe ori.

74
00:06:51,280 --> 00:06:53,360
Recordul ei este la fel de mare ca ego-ul tău.

75
00:06:53,360 --> 00:06:56,440
Dacă ar fi să nu mai ies afară
cu fetele pe care le-ai arestat,

76
00:06:56,440 --> 00:06:58,000
Aș fi un om singuratic în orașul ăsta.

77
00:07:20,040 --> 00:07:24,600
Ultimul lucru pe care-l dorești - un caz
cât mai departe de casă.

78
00:07:24,600 --> 00:07:28,360
Ce înseamnă asta?
Doar fiind o mamă departe de fata ei.

79
00:07:28,360 --> 00:07:30,120
Nu trebuie să facem discuții.

80
00:07:31,320 --> 00:07:34,800
Folosește acest timp
pentru a-ți limpezi capul. Pregăti.

81
00:07:59,160 --> 00:08:00,400
Doamne Dumnezeu.

82
00:08:01,880 --> 00:08:03,200
De ce naiba aici?

83
00:08:04,680 --> 00:08:07,720
Aici vin oamenii
a îngropa cadavre, nu a le etala.

84
00:08:12,360 --> 00:08:14,160
Carol, primul pe scena.

85
00:08:14,160 --> 00:08:16,360
Obișnuia să iubească somnul, Monica.
Porc pentru asta.

86
00:08:17,360 --> 00:08:18,960
Treaba asta dracului.

87
00:08:18,960 --> 00:08:21,920
Doar eu și inginerul
care l-au găsit au fost acolo.

88
00:08:23,040 --> 00:08:25,120
Nu are rost ca alții să piardă somnul,
nu?

89
00:09:03,320 --> 00:09:06,000
E, ăă, e la sfârșitul adolescenței.

90
00:09:08,040 --> 00:09:11,640
Cât de departe suntem de drum?
80m, da sau ia.

91
00:09:12,840 --> 00:09:14,600
Nu sunt urme de rulare...

92
00:09:18,640 --> 00:09:20,680
..orice semne
a trupului său fiind târât.

93
00:09:21,760 --> 00:09:25,560
Adică, nu există murdărie
pe corpul lui, groaza deoparte.

94
00:09:25,560 --> 00:09:27,480
Curat.
Şi ce dacă?

95
00:09:27,480 --> 00:09:31,840
A fost curățat și ucis în altă parte
și apoi purtat aici?

96
00:09:31,840 --> 00:09:33,640
Ai putea purta o greutate moartă
distanta aia?

97
00:09:33,640 --> 00:09:36,160
Da, dar sunt un nenorocit de sală, nu-i așa?

98
00:09:37,440 --> 00:09:39,480
Deci ucigașul e puternic,
asta vezi tu.

99
00:09:39,480 --> 00:09:41,320
Da, el este.
El?

100
00:09:41,320 --> 00:09:42,440
Da, el.

101
00:09:45,680 --> 00:09:48,240
Grija care a fost avută aici.

102
00:09:48,240 --> 00:09:50,760
Mâinile victimei, se roagă.

103
00:09:51,960 --> 00:09:53,240
Și de ce aici?

104
00:09:58,400 --> 00:10:00,240
E atât de tânăr.

105
00:10:11,840 --> 00:10:13,080
— Atunci o vei cere pe Tammy să iasă?

106
00:10:13,080 --> 00:10:14,440
Chicotesc

107
00:10:20,160 --> 00:10:21,360
În regulă.

108
00:10:22,920 --> 00:10:25,280
Nu ți-a uscat din nou labele, nu-i așa?
CÂINELE MĂRÂȘTE MOȘI

109
00:10:25,280 --> 00:10:28,440
batjocuri
grozav. Măcar te-a scos afară.

110
00:10:29,960 --> 00:10:31,120
batjocuri

111
00:10:52,480 --> 00:10:54,840
Corect, sunt... Am plecat.

112
00:10:55,880 --> 00:10:58,640
Ar fi grozav
să petrecem puțin timp împreună.

113
00:11:00,960 --> 00:11:02,960
Vei veni direct acasă?

114
00:11:02,960 --> 00:11:04,640
Da.

115
00:11:15,960 --> 00:11:17,120
Linia a fost tăiată.

116
00:11:17,120 --> 00:11:19,240
Defecțiunea a fost înregistrată
chiar după zece aseară.

117
00:11:19,240 --> 00:11:21,480
Ucigașul a vrut să fie găsit cadavrul.
Da.

118
00:11:23,000 --> 00:11:25,360
Ar fi trebuit să urce
acel catarg în întuneric.

119
00:11:25,360 --> 00:11:27,600
Un bolnav hotărât.

120
00:11:28,640 --> 00:11:31,880
Oh, iată-l. DC Ewan Dhillon.
Dimineaţă.

121
00:11:31,880 --> 00:11:33,600
Ai un frumos,
călătorie pe îndelete?

122
00:11:33,600 --> 00:11:36,360
Un pic plăcut de Drive FM
pe drum aici, Dhillon?

123
00:11:36,360 --> 00:11:38,320
Taci, Connor.
Nu cunosc drumurile astea.

124
00:11:38,320 --> 00:11:40,680
Navigatorul ma preluat
niște piste de fermă.

125
00:11:40,680 --> 00:11:42,360
Eh, ce pot face?

126
00:11:42,360 --> 00:11:44,000
Investește într-un A-Z.

127
00:11:45,240 --> 00:11:47,680
În jurul orei 22,
ucigașul a tăiat curentul.

128
00:11:47,680 --> 00:11:50,080
Orice vehicule în zonă
în acel moment va ieși în evidență.

129
00:11:50,080 --> 00:11:52,600
Așa că caută CCTV, bat la uși.

130
00:11:52,600 --> 00:11:54,120
DHILLON bolborosește

131
00:11:55,720 --> 00:11:57,200
OK. Da, doamnă.

132
00:12:01,200 --> 00:12:03,440
Acest lucru nu va rămâne liniștit mult timp.

133
00:12:03,440 --> 00:12:06,080
Ar trebui să se miște
înainte ca vreun ghoul să coboare.

134
00:12:09,240 --> 00:12:11,120
O va face din nou, nu-i așa?

135
00:12:29,840 --> 00:12:32,560
La dracu.
Îl cunoști?

136
00:12:34,120 --> 00:12:35,560
Da, îl cunosc.

137
00:13:57,800 --> 00:13:59,160
Asta e cu lapte?

138
00:14:00,200 --> 00:14:01,440
Mm-hm.

139
00:14:04,920 --> 00:14:06,360
Și apoi mâncare?

140
00:14:11,440 --> 00:14:12,760
BIPURI DE LA TASTATURĂ

141
00:14:17,520 --> 00:14:18,640
Robert.

142
00:14:20,320 --> 00:14:21,680
Târziu!

143
00:14:21,680 --> 00:14:24,760
Da. Ei, scuze. Îmi pare rău, domnule Maitland.

144
00:14:24,760 --> 00:14:29,400
„Îmi pare rău”, spune el și totuși,
stă acolo ca o statuie de rahat.

145
00:14:32,240 --> 00:14:35,160
Corect, da, em...

146
00:14:35,160 --> 00:14:36,880
Da. Îmi pare rău.

147
00:14:38,840 --> 00:14:41,200
Uite. americani.

148
00:14:41,200 --> 00:14:42,880
Da.
Înnebunesc pentru accent.

149
00:14:42,880 --> 00:14:44,840
eu sunt ca,
— O, da, am văzut-o pe Nessie.

150
00:14:44,840 --> 00:14:45,960
EA RĂDE

151
00:14:47,160 --> 00:14:48,200
BUNĂTURI DE CLOPOTE

152
00:14:48,200 --> 00:14:51,120
Em, asta va fi mai mult
pentru basculanții mei mari.
Bucurați-vă.

153
00:14:56,360 --> 00:14:58,720
Totul este în regulă aici?

154
00:14:58,720 --> 00:15:00,800
SONORII TELEFONULUI
Minunat. Multumesc mult.

155
00:15:04,360 --> 00:15:06,080
SONORII TELEFONULUI

156
00:15:14,840 --> 00:15:17,400
Numele victimei este Jason Morgan.

157
00:15:17,400 --> 00:15:20,000
esti sigur?
Nu ar trebui să așteptăm confirmarea?

158
00:15:20,000 --> 00:15:21,040
Nu, el este.

159
00:15:21,040 --> 00:15:23,160
Acum cinci ani,
fratele său Nichol a dispărut.

160
00:15:23,160 --> 00:15:24,520
L-am investigat.

161
00:15:24,520 --> 00:15:27,400
Isus. Doi băieți dintr-o singură familie.

162
00:15:27,400 --> 00:15:28,960
Nu l-ai găsit niciodată?

163
00:15:30,360 --> 00:15:31,720
Următorul dreapta.

164
00:15:33,120 --> 00:15:34,920
MOOS

165
00:15:37,080 --> 00:15:38,600
Erau bârfe pe vremea aceea

166
00:15:38,600 --> 00:15:41,200
despre tatăl său vitreg, Barclay,
ca l-ar fi ucis,

167
00:15:41,200 --> 00:15:44,600
dar totul îndreptat
lui Nichol fugind.

168
00:15:53,680 --> 00:15:57,440
Ar trebui să apelăm la rezervă?
Ți-e frică de o casă?

169
00:15:57,440 --> 00:15:59,960
ZÂMBĂT DE FERĂSTRĂASTRĂUĂ

170
00:16:12,320 --> 00:16:13,360
Bună ziua?

171
00:16:13,360 --> 00:16:15,160
VĂRĂBUT CONTINUĂ

172
00:16:16,600 --> 00:16:17,840
Bună ziua!

173
00:16:22,720 --> 00:16:24,720
Bună, Barclay.

174
00:16:32,880 --> 00:16:35,160
Nichol e în sfârșit
și-a târât afară din gaură, nu-i așa?

175
00:16:35,160 --> 00:16:38,200
Nu sunt aici pentru Nichol.
Este vorba despre Jason.

176
00:16:38,200 --> 00:16:40,880
Jason este un băiat bun.
Nu este ca fratele lui.

177
00:16:40,880 --> 00:16:43,240
Nu e nevoie de tine
să sun pe aici despre el.

178
00:16:45,920 --> 00:16:47,880
Când l-ai văzut ultima oară pe Jason?

179
00:16:49,240 --> 00:16:51,320
De ce pune aceste întrebări?
Shh.

180
00:16:56,200 --> 00:16:58,400
Erai însărcinată
ultima dată când ai venit aici.

181
00:17:00,000 --> 00:17:01,520
A ajuns cu bine?

182
00:17:03,840 --> 00:17:05,840
Am găsit cadavrul unui tânăr.

183
00:17:08,320 --> 00:17:09,760
Ei bine, nu este Jason.
Sunteţi sigur?

184
00:17:09,760 --> 00:17:11,720
Pozitiv.
Cred că este.

185
00:17:18,360 --> 00:17:21,400
A fost descoperit lângă Cairnluing.
Nu este posibil.

186
00:17:21,400 --> 00:17:23,440
Îmi pare rău, când a fost ultima dată
că l-ai văzut pe Jason?

187
00:17:23,440 --> 00:17:24,760
Cine eşti tu?

188
00:17:24,760 --> 00:17:26,760
Agentul detectiv Connor Crawford.

189
00:17:26,760 --> 00:17:29,560
Nu suntem aici ca dușmani.
Nu putem pleca până nu răspunzi.

190
00:17:29,560 --> 00:17:31,760
Ieri. Jason a rămas
cu un prieten aseară.

191
00:17:31,760 --> 00:17:34,400
Ar trebui să se întoarcă până acum.

192
00:17:34,400 --> 00:17:36,040
Și de atunci ai vorbit cu el?

193
00:17:40,600 --> 00:17:42,280
Colegi specialisti
sunt pe drum.

194
00:17:42,280 --> 00:17:45,440
Ne-ar plăcea să mergi cu ei
pentru a identifica corpul.

195
00:17:45,440 --> 00:17:46,640
Nu este Jason.

196
00:17:46,640 --> 00:17:48,480
Barclay, stai.
El este înăuntru.

197
00:17:48,480 --> 00:17:50,400
La dracu.
Până să confirmăm identitatea...

198
00:17:50,400 --> 00:17:53,640
Nu, doamnă Morgan, vă rog.
Țineți o secundă.

199
00:17:53,640 --> 00:17:56,000
..pe care va trebui să-l păstrăm.

200
00:17:56,000 --> 00:17:58,360
Te rog, încearcă să rămâi calm.
Stai acolo.

201
00:17:58,360 --> 00:17:59,880
Vă rog. Opreste-te acolo acum!

202
00:18:01,080 --> 00:18:02,480
Sună-l.

203
00:18:10,320 --> 00:18:11,640
TELEFONUL SUNĂ

204
00:18:13,400 --> 00:18:14,640
Jason.

205
00:18:14,640 --> 00:18:15,920
Jason. Jason!

206
00:18:15,920 --> 00:18:17,760
Barclay. Barclay, stai.
Jason!

207
00:18:17,760 --> 00:18:20,160
SUNAREA CONTINUA

208
00:18:25,920 --> 00:18:27,280
Nu atinge nimic.

209
00:18:28,920 --> 00:18:30,920
De ce Jason nu are telefonul lui?

210
00:18:30,920 --> 00:18:33,920
Ce sa întâmplat cu el?
Asta sunt aici să aflu.

211
00:18:33,920 --> 00:18:35,640
Ce, cum ai făcut cu Nichol?

212
00:18:39,400 --> 00:18:41,000
Kennedy, voi...?

213
00:18:42,560 --> 00:18:45,480
doamna Morgan,
hai să stăm de vorbă jos.

214
00:18:54,920 --> 00:18:56,240
Curat.

215
00:18:59,120 --> 00:19:00,480
Acest lucru este normal?

216
00:19:04,640 --> 00:19:07,560
Nu-l lăsăm pe Jason
Stai cu străinii, detective.

217
00:19:07,560 --> 00:19:09,760
Angus este numele lui.

218
00:19:12,040 --> 00:19:15,200
Angus.
Ai numărul lui Angus?

219
00:19:19,480 --> 00:19:20,520
Bethany?

220
00:19:21,880 --> 00:19:24,080
Buna ziua. Ei...

221
00:19:24,080 --> 00:19:26,320
Este aceasta o felie prea mare?

222
00:19:28,440 --> 00:19:31,120
Oh, Bethany Butterfingers. Îmi pare rău!

223
00:19:31,120 --> 00:19:32,160
Nu, nu, nu.
Îmi pare rău.

224
00:19:32,160 --> 00:19:33,760
Nu, aici, aici. E bine. Permiteți-mi să.
DING

225
00:19:33,760 --> 00:19:35,120
Ăsta e ceainic.

226
00:20:02,760 --> 00:20:03,880
EXPIRALE

227
00:20:07,280 --> 00:20:09,120
Oh, ai câini?

228
00:20:09,120 --> 00:20:11,480
Câini? Doamne, nu.

229
00:20:13,160 --> 00:20:16,200
Angus. Ai vrut numărul lui.

230
00:20:19,800 --> 00:20:22,600
Două încărcătoare
pentru două telefoane diferite.

231
00:20:22,600 --> 00:20:24,080
Știai că a avut două?

232
00:20:26,400 --> 00:20:28,120
Jason avea un singur telefon.

233
00:20:29,400 --> 00:20:32,520
Ai zice dacă ai observa
ceva ciudat recent?

234
00:20:32,520 --> 00:20:34,080
ABORDAREA VEHICULELOR

235
00:20:34,080 --> 00:20:35,560
Barclay!

236
00:20:36,600 --> 00:20:41,200
Acesta va fi ofițerul de legătură
pentru a te duce la identificarea cadavrului.

237
00:20:41,200 --> 00:20:43,040
Ei bine, Bethany nu trebuie să meargă.

238
00:20:47,520 --> 00:20:49,320
PAVĂRÂRE LA DISTANȚĂ

239
00:21:01,680 --> 00:21:03,600
Trimite-mi-o când poți.

240
00:21:05,320 --> 00:21:07,960
În regulă. la revedere.

241
00:21:57,120 --> 00:22:00,080
Ce ai?
Doar, hăm... Doar brânză.

242
00:22:00,080 --> 00:22:01,840
Slavă Domnului că nu ai cules ton.

243
00:22:01,840 --> 00:22:04,840
Snap.
Nu-ți place tonul, nu?

244
00:22:04,840 --> 00:22:06,640
Cine face?
Da.

245
00:22:06,640 --> 00:22:08,920
Nu de aici, tu nu.
Ei bine, da, desigur că nu.

246
00:22:08,920 --> 00:22:10,880
Sigur nu.
Nu de aici.

247
00:22:10,880 --> 00:22:12,720
Destul de schelete.

248
00:22:12,720 --> 00:22:14,480
Dă-i bărbatului asta
afară lângă bucătării.

249
00:22:14,480 --> 00:22:18,480
Adică... Don, Don Cameron?
EA RĂDE

250
00:22:18,480 --> 00:22:21,640
Atenție cu bogeyman.
El ucide pentru bani, știi.

251
00:22:23,240 --> 00:22:25,840
mă tachinez.
O face din dragoste.

252
00:22:27,120 --> 00:22:29,720
Ei bine, când ai terminat
vorbind cu ea...

253
00:22:29,720 --> 00:22:31,000
Și nicio privire.

254
00:22:45,360 --> 00:22:47,160
Să-ți dau asta?

255
00:23:11,040 --> 00:23:13,400
MOTORUL PORNEAZĂ

256
00:23:27,840 --> 00:23:29,280
EXPIRALE
ȘOPTIT: Isuse.

257
00:23:33,200 --> 00:23:35,960
Angus a spus că Jason a plecat la zece.

258
00:23:35,960 --> 00:23:37,600
Părinții lui au confirmat-o,

259
00:23:37,600 --> 00:23:41,200
și am camera ușii
prinzându-l plecând, așa că...

260
00:23:41,200 --> 00:23:43,560
Jason avea două telefoane.

261
00:23:43,560 --> 00:23:45,480
El trăia o viață
nu știau nimic despre.

262
00:23:45,480 --> 00:23:48,520
Hm. crezi
ascund ceva?

263
00:23:48,520 --> 00:23:50,360
Ea a spus că nu au câini.

264
00:23:51,400 --> 00:23:52,880
Există o canisa.

265
00:23:52,880 --> 00:23:55,440
Are mâncare pentru câini la coș.

266
00:23:55,440 --> 00:23:57,360
Ne mint în legătură cu ceva.

267
00:23:58,400 --> 00:24:00,600
Cred că Barclay are o idee
de unde a venit acel telefon.

268
00:24:00,600 --> 00:24:02,320
Atunci de ce să nu ne spui?

269
00:24:06,440 --> 00:24:08,240
Să-i urmăm.

270
00:24:08,240 --> 00:24:11,840
Barclay va fi
cu ofiţerul de legătură ore întregi.

271
00:24:11,840 --> 00:24:13,840
Ea nu va face.

272
00:24:13,840 --> 00:24:15,760
Găsiți un loc discret
și așteaptă-o afară.

273
00:24:23,640 --> 00:24:24,920
MOTORUL PORNEAZĂ

274
00:25:07,480 --> 00:25:10,680
„În vremuri de reținere,

275
00:25:10,680 --> 00:25:14,560
'uneori,
zâmbetul poate ajuta la calmarea nervilor.

276
00:25:14,560 --> 00:25:17,840
— Face asta
prin trimiterea unui semnal liniștit

277
00:25:17,840 --> 00:25:21,560
„Pentru creierul tău că ești în siguranță,

278
00:25:21,560 --> 00:25:26,280
'ajutându-ți corpul să se relaxeze
iar respirația ta încetinește.

279
00:25:26,280 --> 00:25:28,280
„Respirație controlată...”

280
00:25:33,760 --> 00:25:35,400
Tatăl este aici.

281
00:25:40,160 --> 00:25:41,680
În regulă. Circulaţie.

282
00:25:43,040 --> 00:25:44,440
Hm...

283
00:26:06,440 --> 00:26:08,360
Unde pleci?

284
00:26:12,120 --> 00:26:13,760
Nu te apropia prea mult.

285
00:26:13,760 --> 00:26:15,360
TELEFON BIPURI

286
00:26:26,640 --> 00:26:29,560
CLICURI DE LA TASTATURĂ,
TON DE SONERIE

287
00:26:31,480 --> 00:26:34,640
— Da, doamnă?
Jason a avut un asistent social?

288
00:26:34,640 --> 00:26:37,960
„Oh, un asistent social?
Lasă-mă să verific.

289
00:26:39,000 --> 00:26:40,120
Ce naiba?

290
00:26:41,600 --> 00:26:44,400
„Deci, Jason nu avea asistent social,

291
00:26:44,400 --> 00:26:48,120
'dar familia a cazat a
plângere împotriva celui vechi al lui Nichol.

292
00:26:48,120 --> 00:26:51,400
Michael Bach.
— Ei... Da. D-Îl cunoști?

293
00:26:51,400 --> 00:26:53,840
A fost asistentul social al lui Nichol.
L-a raportat dispărut.

294
00:26:53,840 --> 00:26:57,280
— Oh, e sânge rău acolo.
Da. Mulțumesc, Dhillon.

295
00:26:59,560 --> 00:27:01,480
BINE. Știu încotro se îndreaptă.

296
00:27:14,280 --> 00:27:17,120
În ce sens?
Corect.

297
00:27:29,000 --> 00:27:30,480
SNIFFS

298
00:27:38,000 --> 00:27:40,360
miaunat

299
00:27:51,960 --> 00:27:53,960
TELEFON BUZUTE

300
00:27:57,960 --> 00:27:59,440
„Vă rugăm să lăsați un mesaj.”

301
00:27:59,440 --> 00:28:01,400
Michael, asta este
Detectivul Monica Kennedy.

302
00:28:01,400 --> 00:28:04,240
Am investigat cazul lui Nichol Morgan.
Dă-mi un apel înapoi.

303
00:28:05,400 --> 00:28:07,040
Ah, iată-o.

304
00:28:27,400 --> 00:28:28,720
SONORII TELEFONULUI

305
00:28:32,360 --> 00:28:34,840
Avem nevoie de sprijin armat.
Unde te duci?

306
00:28:35,880 --> 00:28:37,480
Pentru a câștiga timp!

307
00:28:41,840 --> 00:28:43,960
miaunat

308
00:28:48,400 --> 00:28:50,680
— Ai un mesaj nou.

309
00:28:54,360 --> 00:28:56,400
— Michael, asta este
detectivul Monica Kennedy.

310
00:28:56,400 --> 00:28:58,440
— Am investigat
Cazul lui Nichol Morgan...

311
00:28:58,440 --> 00:29:01,320
Ți-am spus să stai departe de băiatul meu!

312
00:29:03,520 --> 00:29:05,160
Bethany.

313
00:29:05,160 --> 00:29:06,640
RESPIRĂ CU GRUP

314
00:29:06,640 --> 00:29:07,800
Nu.

315
00:29:11,680 --> 00:29:14,440
focuri trase. Este nevoie de suport AFO.

316
00:29:18,000 --> 00:29:20,960
Nu are rost să te ascunzi.
Ieși afară, laș!

317
00:29:23,480 --> 00:29:25,040
OFTAS

318
00:29:31,920 --> 00:29:33,680
Bethany, oprește-te!

319
00:29:38,600 --> 00:29:40,200
Mişcare.

320
00:29:40,200 --> 00:29:43,360
Nu pot face asta.
Coboară pistolul, te rog, Bethany.

321
00:29:43,360 --> 00:29:45,040
BETHANY mormăie

322
00:29:45,040 --> 00:29:47,160
L-a îngrijit pe Nichol.

323
00:29:47,160 --> 00:29:49,800
Și-a umplut capul cu otravă
și l-a făcut să mă abandoneze.

324
00:29:49,800 --> 00:29:52,600
Și acum îngrijirea nu este suficientă.

325
00:29:52,600 --> 00:29:54,480
A plecat și mi-a ucis copilul!

326
00:29:54,480 --> 00:29:56,640
Ce? Nu, nu am făcut așa ceva.
Mincinos!
Liniște acum.

327
00:29:56,640 --> 00:29:59,080
E un mincinos.
SOBS

328
00:29:59,080 --> 00:30:03,160
L-am prins pe Jason într-o zi
când s-a întors, cu hainele ude.

329
00:30:03,160 --> 00:30:06,160
A spus că a înotat sălbatic
cu asistentul social.

330
00:30:06,160 --> 00:30:08,040
Bethany, nu...
Mincinos!

331
00:30:08,040 --> 00:30:10,000
Acum mișcă-te!
Bethany,
dacă a făcut asta, o voi dovedi.

332
00:30:10,000 --> 00:30:12,320
Oh, corect, și apoi ce? Închisoare?

333
00:30:13,680 --> 00:30:15,560
Asta nu e dreptate.

334
00:30:15,560 --> 00:30:18,120
Tatăl meu, a condus o închisoare.

335
00:30:18,120 --> 00:30:19,480
Îmi spunea,

336
00:30:19,480 --> 00:30:21,600
— Îi prinzi, dragă.
Îi voi pedepsi”.

337
00:30:21,600 --> 00:30:23,520
Dacă mă mișc și tu împuști,

338
00:30:23,520 --> 00:30:25,600
ai fi
de o mie de ori mai amabil cu el

339
00:30:25,600 --> 00:30:27,440
decât justiția
va primi în închisoare.

340
00:30:27,440 --> 00:30:31,000
Prizonieri, gardieni
îl va mânca de viu.

341
00:30:31,000 --> 00:30:33,120
Încet, dureros.

342
00:30:34,360 --> 00:30:38,560
Ca mamă, acea mizerie dureroasă
este dreptatea pe care mi-aș dori pentru tine.

343
00:30:40,840 --> 00:30:42,280
Gândește-te și la Nichol.

344
00:30:43,680 --> 00:30:45,320
Nichol.

345
00:30:45,320 --> 00:30:47,160
El este încă acolo,
nu-i așa, Bethany?

346
00:30:47,160 --> 00:30:49,280
Încă mai crezi
Nichol este încă în viață?

347
00:30:51,600 --> 00:30:53,200
Da.

348
00:30:53,200 --> 00:30:55,120
Și că într-o zi, va veni acasă.
Da.

349
00:30:55,120 --> 00:30:56,840
Așa că fii acolo pentru ca el să se întoarcă.

350
00:30:56,840 --> 00:30:59,120
Oh!
Pune pistolul jos și pleacă.

351
00:30:59,120 --> 00:31:00,600
CONNOR GRUNTĂ

352
00:31:08,120 --> 00:31:09,720
Doamne!

353
00:31:09,720 --> 00:31:13,040
Oh, Doamne, ești bine?

354
00:31:13,040 --> 00:31:15,160
Kennedy, tu... ești bine?

355
00:31:16,400 --> 00:31:19,080
Sună o ambulanță, spune-le că este
a avut sticlă în artera ei radială.

356
00:31:19,080 --> 00:31:20,560
Pe el.
Nu sta doar acolo.

357
00:31:20,560 --> 00:31:21,600
Dă-mi cureaua ta.

358
00:31:21,600 --> 00:31:23,640
Centura mea?
Tocmai ți-am salvat viața.

359
00:31:23,640 --> 00:31:25,400
Este cel puțin ce poți face,
și ia un prosop.

360
00:31:25,400 --> 00:31:27,880
Un prosop?
Nu mai repeta tot ce spun!

361
00:31:27,880 --> 00:31:29,640
Doar ceva curat ca asta.
Haide.

362
00:31:29,640 --> 00:31:31,800
mor?
Sper că nu.

363
00:31:31,800 --> 00:31:32,960
Aici.

364
00:31:32,960 --> 00:31:36,560
BETHANY mormăie
Oh, ar fi trebuit să vă împușc pe amândoi!

365
00:31:36,560 --> 00:31:38,680
Da, bine, într-o zi,
imi vei multumi ca nu ai facut-o.

366
00:31:40,880 --> 00:31:43,720
Asta o să doară. Unu, doi, trei.

367
00:31:43,720 --> 00:31:46,320
BETHANY strigă

368
00:31:46,320 --> 00:31:47,480
BETHANY TIPA

369
00:31:53,080 --> 00:31:54,600
Deci, Jason e mort?

370
00:31:55,800 --> 00:31:57,800
Tocmai a fost confirmat.

371
00:31:57,800 --> 00:32:02,040
Oh, Hristos. Familia aceea.

372
00:32:02,040 --> 00:32:04,800
De ce a crezut că ești tu?
Nici măcar nu ai fost lucrătorul de caz al lui Jason.

373
00:32:04,800 --> 00:32:07,240
Sunt niște nenoroci mincinoși, Kennedy.

374
00:32:07,240 --> 00:32:09,320
Nici nu cred că l-am cunoscut pe Jason.

375
00:32:09,320 --> 00:32:11,600
Poate o dată sau de două ori când
Am fost lucrătorul de caz al fratelui său,

376
00:32:11,600 --> 00:32:14,080
dar după cum știi bine,
asta a fost cu ani în urmă.

377
00:32:14,080 --> 00:32:17,600
Și clandestinul
lecții de înot?

378
00:32:17,600 --> 00:32:19,520
Este un lac impresionant
în pragul ușii tale.

379
00:32:19,520 --> 00:32:21,680
Poate suna amuzant,

380
00:32:21,680 --> 00:32:25,840
dar eu sunt mai mult despre a oferi copiilor
o viață mai bună decât să-i îneci.

381
00:32:27,080 --> 00:32:29,280
Singurii oameni suficient de proști
a înota în acel lac

382
00:32:29,280 --> 00:32:32,200
sunt eu și tatăl meu înaintea mea.

383
00:32:32,200 --> 00:32:34,120
nu stiu
despre ce vorbeste ea.

384
00:32:37,560 --> 00:32:39,520
Nu ar fi trebuit să mă protejezi.

385
00:32:41,400 --> 00:32:43,960
Acum ești mamă, nu?

386
00:32:45,240 --> 00:32:48,200
Erai convins
Nichol nu fugise.

387
00:32:49,640 --> 00:32:52,400
Ah, ei bine, am fost un ticălos demn,
nu-i asa?

388
00:32:56,120 --> 00:32:58,600
Nu sună ca Michael
M-am mai întâlnit.

389
00:33:01,760 --> 00:33:04,040
Ești aceeași persoană care ai fost
cand ai inceput treaba?

390
00:33:06,040 --> 00:33:08,800
De aceea este ca o farmacie
acolo, nu?

391
00:33:08,800 --> 00:33:10,160
Nu doarme.

392
00:33:13,520 --> 00:33:16,640
S-ar putea să te sun din nou.
Ei bine, s-ar putea să nu răspund.

393
00:33:16,640 --> 00:33:18,560
Oh, o vei face.

394
00:33:24,480 --> 00:33:27,120
Ușa MAȘINII SE ÎNCHIDE,
MOTORUL PORNEAZĂ

395
00:33:30,480 --> 00:33:31,800
TON DE SONERIE

396
00:33:38,120 --> 00:33:39,760
— Mamă, e totul în regulă?

397
00:33:39,760 --> 00:33:43,280
Oh, mai ai ceva din asta
ibuprofenul copiilor se ascund despre?

398
00:33:43,280 --> 00:33:45,440
Ce s-a întâmplat?
'Nu vă panicați.'

399
00:33:45,440 --> 00:33:47,160
Nu am mutilat fata.

400
00:33:47,160 --> 00:33:48,800
Lucy tocmai fuge
o temperatură mică.

401
00:33:48,800 --> 00:33:51,600
Asta e tot.
— E în dulapul din baie.

402
00:33:51,600 --> 00:33:53,920
Ei bine, ea a avut
ultimele picături din aceea,

403
00:33:53,920 --> 00:33:56,200
deci ar trebui să fie bine deocamdată.

404
00:33:57,600 --> 00:33:59,720
„Voi încerca să mă opresc la un magazin
pe drumul meu de întoarcere.

405
00:33:59,720 --> 00:34:01,960
— O vei pune pe ea?
Rezistă.

406
00:34:07,040 --> 00:34:09,320
Cui îi faci cu mâna?

407
00:34:11,840 --> 00:34:13,360
Salută-l pe mama.

408
00:34:15,840 --> 00:34:18,800
Bună, mamă.
'Hei, tu.

409
00:34:18,800 --> 00:34:20,720
— Nu te simți bine?

410
00:34:22,160 --> 00:34:25,520
Sunt din nou eu. Nu vă faceți griji.
O să fie bine.

411
00:34:29,240 --> 00:34:30,480
BIPURI DE LA TASTATURĂ

412
00:34:32,600 --> 00:34:34,560
Hei.
Hei.

413
00:34:34,560 --> 00:34:36,640
Ești în regulă?
Da. Cum a fost?

414
00:34:36,640 --> 00:34:38,080
Ai aruncat din nou ceva?

415
00:34:38,080 --> 00:34:40,160
Foarte bun. Uite.

416
00:34:41,200 --> 00:34:42,840
Nu-i rău, nu?
Chicotește ușor

417
00:34:42,840 --> 00:34:46,120
Și este suficient
pentru două bilete de cinema

418
00:34:46,120 --> 00:34:49,240
pentru, ca, în seara asta?

419
00:34:52,720 --> 00:34:53,960
Tammy, eu...

420
00:34:55,080 --> 00:34:56,600
Nu, doar, i-am promis tatălui meu.

421
00:34:56,600 --> 00:34:58,640
Tatăl tău?
Da.

422
00:34:58,640 --> 00:35:01,560
Tatăl meu, știi, a fost...
Sigur.

423
00:35:01,560 --> 00:35:04,320
Desigur. Nu vă faceți griji.

424
00:35:16,520 --> 00:35:18,960
SONORII TELEFONULUI

425
00:36:38,720 --> 00:36:40,640
SONORII TELEFONULUI

426
00:36:47,440 --> 00:36:49,960
TELEFON BUZUTE

427
00:37:00,720 --> 00:37:03,320
Când am cunoscut-o prima dată pe Bethany,
eram însărcinată.

428
00:37:03,320 --> 00:37:06,120
Poate aș fi investigat
Nichol altfel

429
00:37:06,120 --> 00:37:08,880
dacă Lucy s-ar fi născut deja.

430
00:37:08,880 --> 00:37:11,200
Instinctul mamei. Poate că nu.

431
00:37:12,440 --> 00:37:14,360
Viața a fost...

432
00:37:14,360 --> 00:37:18,000
Ei bine, nu a fost sus. Jos.

433
00:37:19,120 --> 00:37:22,840
Tatăl meu, nu murise de mult.
Asta a fost complicat.

434
00:37:22,840 --> 00:37:26,600
Și tocmai aș ieși dintr-un caz uriaș.

435
00:37:26,600 --> 00:37:29,720
Cel de cult?
Cazul Burning Light?

436
00:37:31,040 --> 00:37:33,680
Ai auzit de acel caz?
Asta a fost cu mult înainte de a ajunge aici.

437
00:37:33,680 --> 00:37:35,400
Știu toate cazurile tale.

438
00:37:35,400 --> 00:37:37,600
Nu a fost doar
pentru personalitatea ta minunată

439
00:37:37,600 --> 00:37:39,200
că am cerut să fiu asociat cu tine.

440
00:37:40,880 --> 00:37:43,080
Deci asta - noi - asta e lucrul tău?

441
00:37:44,600 --> 00:37:46,080
Bunicul meu obișnuia să spună,

442
00:37:46,080 --> 00:37:49,960
„Dacă vrei să-ți îmbunătățești locul de muncă,
apoi lucrează cu cei mai buni.”

443
00:37:52,320 --> 00:37:53,640
Era un hoț, minte.

444
00:38:15,640 --> 00:38:16,840
Noapte.

445
00:38:29,360 --> 00:38:34,120
— Un satelit le-a capturat
imagini cu Kilamanjaro în 1992.'

446
00:38:34,120 --> 00:38:35,360
Sunt eu înapoi.

447
00:38:38,240 --> 00:38:41,160
Eşti în regulă?
Da, sunt.

448
00:38:43,280 --> 00:38:44,600
Sunt doar obosit.

449
00:39:07,080 --> 00:39:09,000
CÂINELE SE SĂCĂTĂ

450
00:39:10,080 --> 00:39:11,640
Expiră ușor

451
00:39:48,800 --> 00:39:50,040
Lucy e bine?

452
00:39:50,040 --> 00:39:52,080
Oh da.
Temperatura a revenit la normal.

453
00:39:53,200 --> 00:39:55,240
Este unul rău, nu-i așa?

454
00:39:55,240 --> 00:39:57,640
Totul sa terminat
Facebook-ul grupului meu de mers pe jos.

455
00:39:57,640 --> 00:39:59,720
Știi că nu pot vorbi despre asta.

456
00:40:03,280 --> 00:40:05,800
Ți-am făcut unele dintre
supa de praz și tatuaj pe care o iubești.

457
00:40:07,080 --> 00:40:09,280
Mama?
Da?

458
00:40:11,200 --> 00:40:12,840
Vei sta diseară?

459
00:40:14,920 --> 00:40:16,280
Desigur.

460
00:40:23,720 --> 00:40:25,080
UȘA SE ÎNCHIDE

461
00:40:26,360 --> 00:40:27,960
BIPURI DE LA TASTATURĂ

462
00:40:36,200 --> 00:40:38,040
CÂINELE SE AMIȘTE,
Chicotește ușor

463
00:40:41,040 --> 00:40:44,120
EXAMINATOR, PRIN CĂȚI:
— Asta
încheie examenul extern

464
00:40:44,120 --> 00:40:45,400
lui Jason Morgan.

465
00:40:45,400 --> 00:40:50,720
— Acum voi merge mai departe
la examenul intern.

466
00:40:53,360 --> 00:40:55,440
„Există distensie a vezicii urinare,

467
00:40:55,440 --> 00:40:59,880
'ceea ce sugerează consumul
de lichid chiar înainte de moarte.

468
00:40:59,880 --> 00:41:03,320
— Asta indică
potenţială intoxicaţie.

469
00:41:05,560 --> 00:41:07,840
„Ar putea însemna că a fost drogat.

470
00:41:11,720 --> 00:41:14,520
— Asta ar explica
atât distensia

471
00:41:14,520 --> 00:41:17,320
„și lipsa rănilor defensive”.

472
00:41:17,320 --> 00:41:18,920
RESPIRĂ CU GRUP

473
00:41:22,720 --> 00:41:24,960
— Ar fi făcut-o
a devenit încet neajutorat,

474
00:41:24,960 --> 00:41:27,160
'prins în propriul său corp.

475
00:41:29,400 --> 00:41:31,640
„Incapabil de a comunica,

476
00:41:31,640 --> 00:41:35,120
„Totuși încă conștient
a lumii din jurul lui.'

477
00:41:35,120 --> 00:41:37,320
ROB CHOKES

478
00:41:37,320 --> 00:41:41,360
„Asistând la fiecare moment
întrucât a fost sugrumat până la moarte.'

479
00:41:41,360 --> 00:41:43,080
CÂINELE SE SĂCĂTĂ

480
00:41:46,400 --> 00:41:48,080
RESPIRAȚIE MUNCĂ

481
00:41:54,840 --> 00:42:00,880
— O, Monica, chiar există
un monstru răutăcios acolo.

482
00:42:06,800 --> 00:42:08,720
CÂINELE MĂRÂȘTE

483
00:42:18,400 --> 00:42:21,000
Lătrări de câine,
BATĂ LA UȘĂ

484
00:42:21,000 --> 00:42:22,240
CÂINELE SE SĂCĂTĂ

485
00:42:24,640 --> 00:42:26,160
Rob.

486
00:42:26,160 --> 00:42:27,680
RESPIRA CROCĂTOR

487
00:42:27,680 --> 00:42:29,120
imi pare rau...

488
00:42:31,000 --> 00:42:33,360
..despre tot cu mama.

489
00:42:37,280 --> 00:42:39,320
Știi că poți vorbi cu mine.

490
00:42:45,640 --> 00:42:48,120
Ei bine, noi... putem vorbi mâine.

491
00:42:49,200 --> 00:42:50,640
Lloyd.
ȘI BUZE

492
00:42:50,640 --> 00:42:53,160
Să mergem. Să mergem la culcare.
LLOYD SE HAIMEAZĂ

493
00:42:53,160 --> 00:42:56,320
Hai, jos în pat. Haide, fiule.

494
00:43:02,440 --> 00:43:05,360
TELEFONUL SUNĂ

495
00:43:11,720 --> 00:43:14,400
RESPIRA CROCĂTOR

496
00:43:42,240 --> 00:43:45,120
RESPIRĂ CU GRUP

497
00:43:51,400 --> 00:43:53,440
Subtitrare de accesibility@itv.com